Showing posts with label translated. Show all posts
Showing posts with label translated. Show all posts

Saturday, March 26, 2016

Mogherini’s Tear and Milica Rakić

The following text wrote recently my Facebook friend Eva Merkuryeva (link below). I couldn't write it better, so my conribution is translation.


It was exactly 17 years ago that 14 NATO countries brought democracy and freedom to the country of this little girl. 78 days of democratization…

And when splinters of a democratic shell hit the house of this girl — Milica Rakić — none of European officials in Brussels cried.

Milica Rakić (1996—1999), one of the victims of the NATO aggression against Yugoslavia.
The democratic air force included 10 planes from Belgium; 42 airplanes from Italy (the homeland of crying Federica Mogherini) brought to Yugoslavia democratic bombs as well, and the total of 559 airplanes participating in the operation “Allied Force” used Italian air bases.

To celebrate freedom and democracy, the American and European “democratizers” decided to destroy the country of this child and to kill her personally.

Fighting back tears following the Brussels terrorist attacks, Europe's foreign policy chief Federica Mogherini abruptly walked out of a news conference in Jordan saying 'today is a difficult day'. Image source.
Therefore the tears of the EU High Representative for foreign affairs and a security policy are those of a crocodile. You should cry when Yugoslavia was bombed. Now, after those terroristic attacks in Brussels, Mogherini’s tears are tears for the security policy which does not exist in Europe any more. And the European officials do not see or rather pretend they do not see the direct cause-effect relationship between local wars and colour revolutions supported warmly by Europe, and the present lack of European security.

All those common people drawing hearts on asphalt of European squares are hostages of that “security policy”. Nobody guarantees them safety. The only thing guaranteed is crocodile tears.

Mogherini considers it is necessary to stop the war in Syria for security. However, she hasn’t spelled a word they shouldn’t even start “democratizing” Syria in 2011.

The terroristic attacks are a direct consequence of that “democratization”; interventions in life of other people; transformation of other countries into ruins and destruction of histories that differ.

If Yugoslavia existed today on the map, if peaceful cities of Syria shone with evening lights, the people who died in Brussels would safely reach their homes, offices, friends...

And three-year-old Milica Rakić, killed with a splinter of a NATO shell, would be twenty now.

Live twenty-year-old Milica would be a guarantee of European security policy.

But when Milica was three, Europe killed its security; and went on killing it in the following 17 years.


The original Russian text.

Wednesday, November 18, 2015

Life in the Hell of 21st Century

Just one recent photo from Donetsk:


Attn of tax-payers!
In cases of heavy shellings of the Kuybyshevsky District, the tax collection office works till 1 p.m.
It's 2015 round there, people. It's human beings who live there, just like you and me.

But who cares? So far from France...


Friday, November 06, 2015

The Fine Art of Quiet Propaganda

A good propaganda does not necessarily mean to say something; sometimes it is absolutely effective to keep silence of this or that.

The Russian Service of BBC has recently announced a new OECD publication, "Health at a Glance 2015". Speaking about the life expectancy in different countries, an anonimous writer states:
Russia has one of the most unsignificant growth figure. As the organization says, in the 1970-s the average life expectancy of a Russian person was 68 years, and it increased to 71 years in 2013. Lithuania and Latvia showed comparable growth, though their figures were approximately one or two years more than that of Russia (73.9 and 73.5 years, correspondingly)...
What would an average British, or German, or, say, American citizen understand out of such a piece of data? While all the civilized world was steadily growing the life expectancy of its population, those evil Russians under their evil tyranny of Vladimir Putin almost stagnated, falling far behind the advanced nations. Putin must leave the Kremlin and let Russians live long and healthy lives!

And it would be a total and complete moronic bullshit, carefully created by pretty skilled in Russophobic matters BBC's staff.

'Cuz there were some events in between the 1970s and 2013 in Russia, you know.


When "the best German" Gorbi destroyed our country, and then betrayer and drunkard Yeltsin destroyed its economy, we had some troubles, you know. Statistics says, about 13 millions of Russian people prematurely died — losing the cold war turned out to be a quite bit hot for us Russians. My beloved father died at 63, and his early death belongs to this count as well.

So, when you come across some piece of news about Russia, it can in fact be a piece of shit prepared by skilled hands of propaganda cooks; and it's your choice whether to eat it or not.

With all my due thanks and best regards to blogger Fritzmorgen for the idea and picture.

Thursday, October 15, 2015

May I Not Die?

It is not my text; it is my translation of a text I found somewhere in the Russian part of Internet. I decided to translate it, because in my opinion it delivers a message. A message generated by a Russian man born in the USSR, just like me. Sometimes using strong language — just like me...

"Aunt Lena, may I not die?" There's no tiny little single hair on the head of the boy lying on the bed. His skin is greenish. He looks like Fantomas from the old French comedy, though there's nothing to laugh about. No-thing.

An aged, in her sixties, nurse shakes with all her body. It is impossible to get accustomed to such things. A human being is unable to get accustomed to such things. That's why this being is called human.

"What d'ya say, dear! You aren't going to die, sure..." Tears water her eyes.

"Aunt Lena, you know, my Mom's birthday is on Saturday. I've made a gift, here it is... made it myself... but how can I give it to her if I die? May I not die till Saturday? May I?

Oncology. The room for those who have already crossed the thin line between life and death. These children are all already dead, even though they might still look alive and even talking... Just a few days are left to each of them. Perhaps, weeks or sometimes months. The doomed children — if you say you have seen something more terrible, I gonna hit you.

He does not need anything. Nothing can save him. He just wants to live up to his Mom's birthday and give her his lurid gift made from cheap cardboard and coloured paper. The most precious gift of all his — and her — life. Lord, I do not believe in Thou, but please do help this mother to go through it. Do not let her go crazy, please...

And we — we've got iPhones. Which one is there in the row, the fifth or already the sixth one? We've got toilets of gold. We've got an MP3-player built in in the fridge just for fun. Scientists do not fly into space anymore, yet tourists do. All the science waits in a queue to joyfully meet the needs of walking stomachs and bottomless vaginas. Beauty institutes, academies for pads and tampons, labs for wrinkles fighting creams. The fucking 21st century is there, and we have not enough power to win cancer, AIDS, and a whole bunch of other deadly diseases. And it is not that we are unable — we do not want.

An issue of the Science and Life* from 1959... A set of dreams of our ancestors about future. I'll burn it. Because... hey, mankind, just fuck you instead of a time machine, eternal youth, medicines against all diseases and a photon spaceship in the 21st century. Here's an iPhone for you. And a massager for fat asses. And premium condoms. And drugs allowing to eat without gaining weight. Fress and be healthy. Put all these pads in you know where. Drink Activia. Smear your snout with all these creams. And I gonna…

... Well, the boy did it to survive Saturday. He died a week later.

__________
* The Science and Life — once one of the most popular magazines in the USSR; established in 1890 in Imperial Russia, was published till 1900, then restored in 1934 in the USSR, and is still published.



Sunday, October 04, 2015

Paint Makes Difference

In fact, I failed to find the original of the following text.
What I am absolutely sure of is that I tried to do my best to translate it.

… The secretary put me through to the orderly officer who politely explained: “Well before the military operation in Syria began a crucial decision had been taken by the General Staff of the Russian Defense Ministry. The essence of this decision consists in our aspiration, traditional for Russia, to strictly observe the principles of legality and justice. Therefore, from now on all our ammunition is divided in two categories: ordinary and moderate. We use exclusively ordinary ammunition against ordinary terrorists, and against moderate terrorists we use exclusively moderate ammunition. So don’t worry, we take modesty of some terrorists into account and are dealing with them justly.”

Having heard these words, I felt considerably better. But I tried to clarify: “So, do you really use exclusively moderate ammunition against moderate terrorists, is it true?!”

My collocutor answered: “Word of an officer!”

I felt absolutely well. To bring the ultimate clarity, I asked: “Tell me, please, what’s the difference between your ordinary ammunition and the moderate one?”

“Our ordinary ammunition differs from moderate ammunition exactly as much as ordinary terrorists differ from moderate ones in Syria: it is carefully painted in colours of lighter, more moderate tints”, the officer answered and hung up.

Image used by the Russian Embassy to London in response to a tweet of Philip Hammond.
Image used by the Russian Embassy to London in response to a tweet of Philip Hammond.


Thursday, September 17, 2015

... For We Are Russians

We are often told the Russian civilization is in fact a part of the European, Western one. That is, we at all not Asians and shouldn’t look at the East.

In this thesis only one part of the statement is correct: we aren’t Asians.

But from the fact we aren’t Asians doesn’t follow at all that we are Europeans — for we are Russians.

I explain it as one-two-three.

A certain sovereign, Ivan the Great, known also under the number IV and name “the Terrible”*, wrote to the Queen of England approximately so: you, the silly woman, put interests of trade above the state interests, and you are a servant of your merchants.

Monday, March 30, 2015

Questions Without Answer

Screensho of a FB post of Rauf Kubaev, Russian author, producer and director of Uzbek descent.
I've just come across an interesting FB post by Rauf Kubaev*. Here goes my translation of it.
There is no answer to me.
How did it turn out so that the bloody — without irony — Soviet regime had brought up the whole generations of decent people?
How did it turn out that the most brutal power generated the whole generations of conscientious, sympathetic, tolerant to other races and religions people?
How did this dark substance — the Soviet power — influence minds and conscience, that the definition "a Soviet person" had no relation to actual Soviet power?
Why did we remain people under the bloody — without irony — regime, and now, at total freedom, we turned into animals?
Why do we prefer to show the Soviet animated films to [our] children, while trying not to show the modern ones?
I have no answer.
Quite a good questions on the way to realize the very essence of the Soviet period of Russian history. The next steps would be question if the Soviet power was that bloody and brutal and dark in essence, at least (or even especially!) in comparison with other contemporary powers. A good question would also be, what are totalitarianism and democracy, and how totalitarian was the Soviet regime at differemt stages of its existence in comparison with other 'democratic' regimes of past and present.

Anyhow, this is just the right way to real knowledge: to ask deep and serious questions and to logically find true and unbiased answers.

*) Rauf Kubaev is a Russian novellist, screenwriter, director and producer of Uzbek descent. Being born in 1956 in Bukhara (the Uzbek Soviet Socialist Republic of the USSR, now the Republic of Uzbekistan), in 1989 he moved to Moscow, and later entered to and graduated from the Gerasimov Institute of Cinematography (VGIK). Since 1993, he took part in production of some popular movies and pretty successful TV-series. In my opinion, he is kind of a splinter of the true Soviet national intelligentsia, that was brought up across the whole USSR.

Tuesday, March 24, 2015

The Ukrainian Chronicles. Peace.

For about a month the border guards let his Ford Transit pass almost without examination, so Serge didn’t worry except for a slight pain in his gut, like the beginning diarrhea. “It doesn’t matter,” he thought to himself. “The main thing is to make myself believe that this is a normal trip.”
The familiar lieutenant, Alex, asked him to open the van, looked through the empty rusted space with some laminate, cans of paint and film-wrapped carpets piled up closer to the cabin, and took two bags standing at the door.
Something gurgled in the bags, the end of a raw smoked sausage poked out.
“You can go, Sergey Nikolaevich.”
“Thanks, Alex.”
To each his own.

Serge didn’t race, though he had a strong wish. Sometimes he even slowed down as if trying to bring to reason his heart clattering forte, and his thoughts that took already away all the distance. Quiet, man, calm down. There’s no place to hurry.
In Gorlovka he unloaded paint and laminate at a warehouse as humanitarian aid, brought one of the carpets into a kindergarten.
“Where do you go now, Sergey Nikolaevich?” a very young teacher, looking almost like Sveta, asked.
“Home,” Serge smiled, “I’m building up anew.”

He turned to his home indeed, closer to Donetsk, to the ashes that had been a small village three years ago. He drove by a lop-sided, burned fence, by the Frolovs’ house ruined by an explosion, by abandoned kitchen gardens and a feral fruit garden.
Late spring. Everything blossoms as if there wasn’t anything. Everything cicatrized, pulled together, grew with greens. Yet it’s more difficult with people. Besides Serge, no one wanted to lodge on the former place.
He drove in between remains of a shed and the house with yellow patches of fresh wooden bars, moved back to the end-wall, running with a back wheel over a black currant bush. He felt a sudden pain, as if hit a man. He remembered: it was Dimka who planted it, he was small then, about seven... Doesn’t matter, man, it isn’t important any more, he will replant it later.
Serge shut off the engine.
Slight breeze went onto a half-lowered window, a crow croaked, something rumbled somewhere away — not artillery, just a thunder-storm.
He sat still for a while, deciding, adjusting himself. Serge thought: “If he died, he’s got what he deserved. Perhaps, it would be better if he died.”
We have peace. Peace.

Saturday, February 28, 2015

Boris Nemtsov: Qui Prodest?

Source. © RIA Novosti. Ilya Pitalev.
This night in the very centre of Moscow, in direct view of the Kremlin, Boris Nemtsov was shot dead.

Whatever attitude one could have to this politician, this is a crime, and when a crime is investigated, since the Roman Empire nothing has changed: first, one has to find answer to a simple question, qui prodest. To whose profit was the deed done.

Was it profitable for Putin, or for anybody else in power?

No, in no case at all. Boris Nemtsov was not longer an acting politician, he lead an opposiiton movement that did not enjoy somehow wide support from the Russian people.

Was it profitable for the anti-Putin opposition dreaming of pressing Putin off the Kremlin? Yes, surely, for each and every one. Especially in the eve of coming oppo's meeting on March,1, which now has chances to be way more popular.

A Maxim Katz' tweet on Nemtsov's killing in Moscow.
And — Putin is always to blame, he is bad man number one on Earth, let alone Russia. So our oppo figures have immediatle started a true hysteria.

Maxim Katz, a young oppositioner, tweets:
Putin is guilty.
In case it's he who contracted, he's guilty as a contractor.
In unlikely case he didn't, then [he's guilty] as the monger of rage, hysteria and hatred in people.

Wednesday, January 28, 2015

And the Fascists Remained

Children and grandchildren of executioners want to make the children and grandchildren of their victims repent of their crimes. This is the very reason of the fight with today's Russia. To make people that came many times through the hell repent to Satan of being able to survive and save themselves.

Hypothetical exclamations — "Oh, were our army not win, you maybe wouldn't be alive" — do not make any effect on those who use Auschwitz today as a political small coin. For they know perfectly well whose army won. Personally for them the danger has passed by. They have dozens airbags.

Exactly so they understand that there is no GULAG. No SMERSH, no NKVD. Do you really think these people consider Putin to be kind of light-style-Stalin indeed? Leave it, this stuff is for hamsters.

They are fascists, yet this definition is to be redefined today. They don't keep "Mein Kampf" under their pillows. This is not the fascism of Mussolini. This is not the national socialism of Hitler, but a new type ideology based on the old leaven.

These misters can calmly cry "Stop the fascist" chasing after stupid youth subcultures, which they feed up themselves. Young boneheads make tattoos of the swastika, rise their right hands in Nazi salutation and celebrate the "granddad's" birthdays. A rag-doll. A scarecrow.

No. The modern fascists are clean and cultured... And now they are quite international. And use little nationalist yells to their benefit. They do not persecute gays, but foster them. Many things have changed.

Yet the theory of superiority is still the same. They like talking about benignant genes and inferior peoples. About evolution and biology. The Russians are inferior, on this account our liberals have talked enough for a separate tribunal.

Sunday, January 25, 2015

As Seen by a Forensic Psychiatrist

I'd like to tell everybody who speaks about "deceived, zombified Ukrainian military and inhabitants of Ukraine"; who believes they "need time to get it", "to be able to sort through the political situation" and so on; I'd like to tell you that all you are indirectly guilty of the bloodshed in Donbass. You excuse the Ukrainian murderers and their accomplices referring to their mental disability they have not. You say the boy (being 20 or 40 years of age) was under a misapprehension and killed a woman with a baby in hands in their own home. And the mother of this boy was also under a misapprehension blessing him to kill... So was the military comissar... So was the driver who got him to the scene of crime...

You give a pardon to all these people, and doing so you prepare other Donbass mothers with babies in arms to be victims.

As a psychiatrist with 40 years of experience who have conducted tens thousands labour, military and forensic examinations I state that the references of the Ukrainian examinees to "being zombified, deceived" are apparent lie, malingering. It is believed that only people with heavy mental disorders, those who are found insane and incapable in court, are unable to sort through the political situation in their country. (Though some of these people are sorting through Ukrainian and world politics perfectly.) All the rest are not only able, but obliged to sort good from evil. This is their duty. Especially when there are rivers of blood in the country. A delusion, whether true or imaginary, does not grant a discharge.

Friday, December 26, 2014

Dmitry 'Goblin' Puchkov: Int'l Community Says About Donbass Only Things Profitable For Them

An author, movie translator and Internet-based political writer Dmitry Puchkov, wider known under his alias Goblin, in his pre-New-Year interview to LuganskInformCenter explained his vision of situation in Lugansk and ways out of the crisis.

How do you estimate reaction of the international community to Donbass events of the passing year?

Everything was how it's supposed to be: the 'international community', i.e. a group of countries headed by the USA, prepared first, and then conducted a coup d'état in Ukraine. When it turned out that not all citizens of Ukraine agreed with the results of the putsch, a civil war was started in Ukraine under the guidance of the USA. Well, and further active support to the putschists seated in Kiev, complete defiance of the civil war and humanitarian catastrophe in the Donbass region. Quite a predictable reaction, for this very 'international community' talks only about that's profitable for them. And only then, when it's profitable.

What do you think the Russian civil society could do for the quickest possible settlement of the humanitarian problems in Donbass?

The Russian civil society first could begin to solve humanitarian problems of Donbass. At the given moment the state acts in a somehow strange way, and the citizens cannot consolidate without the state's assistance. It's quite enough to conduct a pair of [charity] telethones on some central TV channels, and quite a consideranle assistance can be rendered to Donbass people. And then [it's important] to assist them regularly.

What would you wish to the people of the Lugansk region for the coming 2015?

First of all I wish to the people of Lugansk that the war is stopped. And then everything by the schedule: let everything settle down, let everybody have job, let the children go to schools in peace. Big luck to you in the New Year!

Dmitry Puchkov (alias Goblin) is an iconic Russian translator, author, Internet-based political writer, and cultural figure. A member of the Social Council at the Ministry for Culture of the Russian Federation.

Translated by Vladimir Samarin, that is me, the blog's author.
Originally published in Russian by LuganskInformCenter — December 26 — Lugansk

Tuesday, December 23, 2014

An Aristocrat of Spirit

Story of a Militiaman
Who Came Back from Captivity



It’s happened so that some of my acquaintances now are at war in Malorossiya. Unfortunately, for many of them it was kind of a rescue from those “lead nastinesses of the Russian life”* — acqusitiveness and consumerism which passed into the space of high technologies long ago. And which, ideally, a normal Russian person should not touch. As a temptation of devil... In this regard, I was lucky enough with my job: continuous business trips, expeditions and, the main thing, impressions from them don’t allow me to become a bourgeois homebody. But every time I meet people “from there” I understand that my life is missing something... I have already written about some of them in Zavtra web site. Now I’m going to tell about my fellow countryman Ustin. Most likely, some of those “web-based patriots” will find in him a subject for their ideological writings. However, one question is reigning in my head: what does set such people in motion?


Not of this world

“Ustin” is a call sign. In the common world he is Alexey Stenin from Nizhny Novgorod, and he is not ashamed of either his name or biography. At my question if I might publish his real name he responded in a soldierlike short manner: “I don’t give a damn.”

Sometimes it seemed to me he is an other-wordly man indeed, one of those who always made spiritual elite of Russia: men of fervent prayer, zealots, warriors and wanderers. People from that world where such concepts as ‘duty’, ‘honour’, ‘conscience’ and ‘friendship’ are still valid and in full power. People from the highest spheres that do not really care of our primitive worldly affairs, be it mortgage or a new carpet purchase. People who are aristocrats of Spirit.

Ustin has two Chechnya campaigns in his record. He was a sniper and took part in many operations. For example, in Bamut. Since then he’s keeping his call sign. His military specialty became useful in Prizrak (Ghost) group of Alexey Mozgovoy. At my already standard question “What’s brought you there?” Ustin answered simply: “I couldn’t be indifferent.” Same answers I heard from other volunteers as well. Thus, until now I’ve failed to reveal a secret of a surprising phenomenon of Russian volunteering: what does move people to leave their families, homes, jobs, and rush to the abyss of war, being seemingly unnecessary for them. Now I gradually come to a conclusion that you can learn it only from your personal experience.

“I have neither wife nor children, and my job did not hold me strong”, Ustin explained. “At that time I had no acquaintances there. I just packed up and went. And then it appeared that my home is there. Exactly there, but not “at home”. Everything is clear and native for me there.

Here I involuntarily remembered a very popular during my childhood and then considered underground anti-Soviet movie “Rambo II” and the quote from it: “What you choose to call hell, he calls home!” The movie, by the way, created a furore in the “safe” American society: it appeared they had to treat their defenders with understanding and respect**. Or showdowns won’t be limited by Internet debates. Therefore I won’t insert a word into Ustin’s story; just because I have no right.


We were slowly being murdered

We were at a deployment, and were ambushed at the village of Utkino. There were nine of us. A battle raged on. I saw deaths of three our men. The driver who sat near me was killed at once. Then two more fellows... Then something blew up near me...